Die legendären Ursprünge der chinesischen Sprache

Kräftige Finger zogen zarte Linien nach, vier uralte Augen blinzelten in mildem Erstaunen, und die Idee einer neuen Form der Kommunikation begann zu wachsen. So wie Nu Wa den ersten Menschen das Leben einhauchte, schuf Cang Jie eine Schriftform der chinesischen Sprache, die ihr eine Wiedergeburt bescherte.

Einer alten chinesischen Legende zufolge beauftragte der Gelbe Kaiser den Hofhistoriker Cang Jie mit einer monumentalen Aufgabe. Er sollte eine Methode zur Verbesserung der Aufzeichnungen entwickeln, denn das mühsame Knüpfen von Seilknoten war für das große neue Reich nicht mehr ausreichend.

Die Legende besagt, dass Cang Jie in den Bergen unterwegs war und über seine Aufgabe nachdachte, als er auf eine Schildkröte stieß. Fasziniert von den Linien auf ihrem Panzer sah Cang Jie genauer hin und entdeckte ein Muster in den Linien und eine Bedeutung in diesem Muster.

Dies führte zu einer tieferen Beobachtung der Welt, ihrer Lebewesen und Prozesse. Dieses intensive Studium der Natur führte zur Entwicklung von Piktogrammen oder Hieroglyphen, die die Bedeutung der Objekte, die sie widerspiegelten, wiedergaben. Cang Jie ordnete den Piktogrammen dann Worte zu.

Man sagt, Cang Jie habe vier Augen gehabt, die in der Lage waren, selbst die tiefsten Geheimnisse zu durchdringen und die Wahrheit zu erkennen. Aufgrund dieser bemerkenswerten Fähigkeit wurde er als die Verkörperung der Weisheit angesehen.

Sogar sein Name hat eine besondere Bedeutung. Der Gelbe Kaiser war von Cang Jies Arbeit an der Schriftsprache so beeindruckt, dass er dem Erfinder einen besonderen Nachnamen verlieh, denn Nachnamen waren recht selten. Die Zusammensetzung des Zeichens seines Nachnamens bedeutet „die Person, die über dem Monarchen steht [die über den Massen steht]“.

Von Orakel-Schrift zur Computercodierung

Obwohl es keine Artefakte der ursprünglichen Piktogramme von Cang Jie gibt, wurden die frühesten Zeichenformen auf Knochen- und Muschelfragmenten, die zur Wahrsagung verwendet wurden, eingeritzt oder aufgepinselt gefunden und auf etwa 1200-1046 v. Chr. (während der Shang-Dynastie) datiert. Diese Schriften werden als Orakelknochenschrift oder „Muschelknochenschrift“ bezeichnet.

Orakel-Knochen-Inschrift, ca. 1300 v. Chr. (Fotoquelle)

Im Laufe der Zeit wurden die Schriftzeichen mehrfach überarbeitet, um das Erlernen und Schreiben der chinesischen Sprache effizienter zu gestalten. Zu diesen späteren Formen gehören die Bronze-, die Siegel-, die Kleriker-, die Lauf- (halbkursive), die Normal- (oder Standard-) und die Gras-Schrift (kursiv). In der jüngeren Geschichte wurden die Schriftzeichen weiter von der traditionellen zur Kurzform entwickelt.

Heute werden chinesische Schriftzeichen in verschiedenen Kalligrafiestilen handgeschrieben oder auf der Grundlage einer Reihe von Dateneingabemethoden gedruckt, die für Schreibmaschinen und später für Computer entwickelt wurden. Eine der beliebtesten Methoden, insbesondere für die Eingabe traditioneller Schriftzeichen, ist Cangjie.

Tag der chinesischen Sprache der Vereinten Nationen

Wie wichtig ist die Legende von Cang Jie?

Die chinesischen Schriftzeichen gelten als die „Perle“ der chinesischen Kultur und als die genaueste Darstellung der Tiefe und Bedeutung der chinesischen Sprache. Sie werden auch als dauerhafte Aufzeichnung der erstaunlichen Geschichte des chinesischen Volkes angesehen.

Die  Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Kommunikation (UNESCO) hat den Welttag der chinesischen Sprache eingeführt, um die kulturelle Vielfalt und die Mehrsprachigkeit zu fördern. Chinesisch ist auch eine der sechs Arbeitssprachen der Organisation.

Der 20. April wurde schließlich deshalb gewählt, weil die Chinesen um diese Zeit zu Ehren von Cang Jie das Guyu-Fest, wörtlich „Hirse-Regen“, feiern. Das Guyu-Fest, ebenfalls ein Begriff aus der Sonnenlandwirtschaft, entstand, weil die Legende besagt, dass bei der Erschaffung der chinesischen Schriftzeichen durch Cang Jie himmlische Geheimnisse enthüllt wurden. Das brachte die Götter und Geister zum Weinen, und ihre Tränen fielen als Hirse-Tropfen vom Himmel.

Und alles begann mit Cang Jie, der in einem einfachen Schildkrötenpanzer eine Inspiration fand, die zu einer neuen Form der Kommunikation führte, die eine ganze Kultur, eine göttlich inspirierte Kultur, für immer verändern sollte.

Weitere Recherchen und Übersetzungen von Alex Wu

Der Artikel „ Legendary Origins of the Chinese Language „ wurde zuerst von der Epoch Times veröffentlicht und mit Genehmigung veröffentlicht. 

Oberes Bild: Der legendäre Historiker Cang Jie, der Schöpfer der chinesischen Schriftzeichen, wird in alten Schriften mit vier Augen beschrieben, die ihm eine außergewöhnliche Sehkraft verliehen. (Yeuan Fang/Epoch Times)