Einer gemeinsamen deutsch-ägyptischen archäologischen Mission, die seit 2020 im ägyptischen Esna-Tempel arbeitet, ist es gelungen, Muster, Bilder und Farben an den Decken und Wänden des Tempels freizulegen. Nach Abschluss der Restaurierungs- und Reinigungsarbeiten wurden helle Muster und Farben gefunden, die unter anderem Adler und Kobraköpfe darstellen, wie das ägyptische Ministerium für Tourismus und Altertümer mitteilte.
Der Esna-Tempel, der auch als Khnum-Tempel bekannt ist, ist dem widderköpfigen Gott Khnum (Gott der Schöpfung) und seinen göttlichen Gefährtinnen Menhit und Nebtu, ihrem Sohn Heka und der Göttin Neith gewidmet.
Er befindet sich 100 Meter westlich des Nilufers in der Stadt Esna. Der größte Teil des Tempels wurde während der Herrschaft von Kaiser Claudius (41-54 n. Chr.) errichtet und während der Herrschaft von Kaiser Decius (249-251 n. Chr.) fertiggestellt, berichtet Ahram Online. Die Tempelruinen bestehen aus einer Säulenhalle mit verzierten Säulen, die mit Lotos- und Palmenmotiven ausgehöhlt sind. Die Wände sind mit Reliefs bedeckt, die ptolemäische und römische Kaiser bei der Darbringung von Opfern an den Gott Khnum zeigen.
Bei der Restaurierung des Esna-Tempels wurden 2.000 Jahre Staub und Schmutz entfernt, um diese außergewöhnlich klaren und hellen Bilder freizulegen. (Ministerium für Tourismus und Altertümer)
„Dies ist das erste Mal, dass dieses Relief gefunden wurde“, sagte Dr. Mostafa Waziri, Generalsekretär des Obersten Rates für Altertümer, und bezog sich auf eine einzigartige Darstellung der Kobragöttin Wadjet. Das spektakuläre Wadjet-Relief wurde in den Werken des französischen Ägyptologen Serge Soniron, der die Reliefs des Tempels zwischen 1963 und 1975 dokumentierte, nicht erwähnt, so Waziri.
Dr. Waziri fügte hinzu, dass diese Muster und Farben unter der mittleren Decke über dem Eingang des Tempels von Esna in einer Höhe von 14 Metern gefunden wurden. Hier zeigt die Malerei eine symmetrische Schönheit: 46 Adler in zwei Reihen, wobei 22 dieser Adler Kobraköpfe haben, die Wadjet, die Göttin, Matrone und Beschützerin von Unterägypten, darstellen. Die übrigen sind Kobraköpfe, die für Oberägypten stehen.
Interessanterweise ist diese Darstellung von Wadjet bisher in keinem anderen Gemälde oder Bild erschienen. Wadjet wird im Allgemeinen mit einer Sonnenscheibe, dem Uräus, dargestellt. In der ägyptischen Mythologie ist Wadjet die Beschützerin von Unterägypten, bis zur Vereinigung der oberen und unteren Regionen. In vielen historischen Aufzeichnungen wird sie nach der Vereinigung mit Nekhbet in Verbindung gebracht, die als weißer Geier dargestellt wird und sich mit Wadjet auf dem Scheitel mit der Kobra-Uräus verbindet.
Der Esna-Tempel regelte die Sexualität und die Reinheit durch die Einhaltung strenger Regeln für beides. Aus anderen Inschriften, die an den Tempelwänden gefunden wurden, geht hervor, dass alle, die den Tempel betraten, ihre Finger- und Zehennägel schneiden, ihre Körperbehaarung entfernen, ihre Hände reinigen, keine Wolle tragen durften (nur Leinen war erlaubt) und viele Tage lang keinen Geschlechtsverkehr gehabt haben mussten.
Dr. Hisham El-Lithy, Leiter der Zentralverwaltung für die Registrierung der ägyptischen Archäologie und Leiter der ägyptischen archäologischen Mission, sagte: „Die farbenfrohen Inschriften haben in den vergangenen Jahrhunderten unter der Ansammlung von dicken Schichten und Verunreinigungen gelitten.“ Dazu gehörten Ruß, Staub, Schmutz, Vogel- und Fledermauskot, Spinnweben und Salzverkalkungen, die sich in den letzten 2.000 Jahren angesammelt haben.
Aufgrund dieser Faktoren wurde das Restaurierungsprojekt des Esna-Tempels als entscheidend für die Erhaltung der einzigartigen und unverwechselbaren Inschriften aus der vorrömischen und römischen Zeit angesehen. Finanziert wurde das Projekt in erster Linie vom American Research Center in Kairo und aus anderen Quellen.
Die Restaurierungsarbeiten am Esna-Tempel wurden mit großer Sorgfalt durchgeführt und erweckten im wahrsten Sinne des Wortes alte Werke wieder zum Leben. (Ministerium für Tourismus und Altertümer)
Der Leiter des Restaurierungsteams, Ahmed Imam, erklärte, dass bei der Reinigung der Westwand in der Achse des Tempels auch eine griechische Inschriftenzeichnung in roter Tinte gefunden wurde. Sie war vollständig unter einem schwarzen Teppich verborgen. Vorläufige Untersuchungen dieses Textes datieren ihn auf Kaiser Domitian (81-96 n. Chr.). Die Inschrift vermerkt den Tag und den Monat (Epiphi 5), was der Regierungszeit Domitians Ende Juni oder Anfang Juli entspricht.
Die Inschrift gibt den Tag und den elften Monat des altägyptischen und koptischen Kalenders an, „EPIPHI 5“, berichtet Heritage Daily. Es ist wahrscheinlich, dass der Bau des Tempels in dieser Zeit abgeschlossen wurde. Im 19. und 20. Jahrhundert litt der Esna-Tempel unter dem Vordringen der Städte.
Dies führte wahrscheinlich dazu, dass der Zugang zu der Stätte nur durch eines der um sie herum gebauten Häuser möglich war. Während der Herrschaft des osmanischen Gouverneurs von Albanien, Mohamed Ali Pascha (1805-1840 n. Chr.), soll der Tempel als Lager für die Baumwollernte genutzt worden sein. Weitere archäologische Ausgrabungen in und um die Stätte sind geplant, um weitere Details zu entdecken.
Bild oben: Diese Decke mit Abbildungen der Kobragöttin Wadjet ist nur eines der Reliefs, die im Rahmen des Restaurierungsprojekts des Esna-Tempels wieder zum Leben erweckt wurden. Quelle: Ministerium für Tourismus und Altertümer
Von Sahir Pandey
Dashish, A.A. 2022 Ägyptisch-deutsche gemeinsame Mission Aufdecken Inschriften, Farben in Esna Tempel. Verfügbar unter: https://see.news/egyptian-german-joint-mission-uncover-inscriptions-colors-in-esna-temple/.
El-Aref, N. 2022 In Fotos: Alte Gravuren, Reliefs während der Restaurierung des Tempels von Esna aufgedeckt. Verfügbar unter: https://english.ahram.org.eg/NewsContent/9/40/466145/Antiquities/Ancient-Egypt/In-Photos-Ancient-engravings,-reliefs-uncovered-du.aspx.
Heritage Daily, 2022. Restaurierungsarbeiten zeigen ursprüngliche Farbe und Muster in alten ägyptischen Tempel. Verfügbar unter: https://www.heritagedaily.com/2022/05/restoration-work-reveals-original-color-and-patterns-in-ancient-egyptian-temple/143605.